Episode 13
Que devrais-je faire ? Je ne peux plus te faire confiance.
Qu'importe ce que tu dises, je ne peux pas te croire.
Que devrais-je faire maintenant ? Avec toi...
Je ne peux pas vivre avec toi.
Laisse-moi partir.
Je n'ai rien.
Je ne viens pas d'une famille aisée.
J'ai échoué à beaucoup d'examens, et puis j'ai vieilli.
Et ma mère souffre du syndrome "de la princesse" et mes soeurs aînéees sont des mégères.
Je ne suis donc pas un bon parti.
D'habitude un homme se fait mousser, même s'il n'a rien.
Mais Jun Soo-ssi, pourquoi es-tu si honnête avec moi?
Parce que je pense que notre relation durera toute une vie.
Tu pourrais le regretter plus tard, mais...
veux-tu toujours vivre avec moi pour toujours?
J... J'aimerais ça.
C'est vraiment...C'est vraiment magnifique.
C'est vraiment beau.
Bâtard.
Bâtard !
Comment Hwang Tae Hee a su que nous étions à l'hotel?
Ça... je n'en suis pas sûr.
Lui avez-vous dit , Jun Soo shi ?
Non.
Comme c'était embarrassant.
Comment peut-elle faire irruption dans une réunion d'une autre équipe comme si elle partait en croisade pour récupérer son mari infidèle.
Je suis désolé.
Il n'y a pas longtemps, votre femme est venue me voir.
Elle nous a menacé de tout révéler à propos du vol de documents de la présentation en vous utilisant comme son témoin.
Bong Jun Soo-ssi êtes vous une personne désinvolte?
Avant votre femme, un secret ou une promesse ne s'ignifie rien pour vous?
Je suis désolé.
Que vous soyez désolé ou non, Bong Jun Soo-ssi, en ce qui concerne la chaine Home Shopping,
Je regrette d'avoir fait confiance pour un si grand projet à quelqu'un comme vous qui ne peux même pas tenir une promesse.
Je ne briserais plus aucune promesses.
Parce que à partir de maintenant, je ne ferais que des promesses que je peux tenir.
Je l'ai promis à ma femme.
Maintenant je ferais de mon mieux pour tout faire de façon juste et honnête.
Je gagnerais de cette façon.
Est-ce qu'elle croit ta promesse ?
Tu vas tenir ta promesse alors qu'elle n'y croit même pas ?
Je connais Hwang Tae Hee très bien.
Si elle commence à ne pas te croire, alors c'est la fin.
Si vous continuez à vous accrocher à elle, en lui demandant de vous faire confiance, ce sera comme de la torture pour elle.
Je ne suis pas sur de comprendre ce que vous voulez dire.
Je pars en premier.
Ce que je suis en train de dire, Vous le saurez bien assez tôt.
Vous pouvez partir.
Je... ne peux plus te croire.
Avec toi, je ne peux plus vivre.
Si elle commence à ne plus croire en toi, alors c'est la fin.
Si vous continuez à vous accrocher à elle, en lui demandant de vous faire confiance, ce sera comme de la torture pour elle.
Je regardes ça.
Vraiment ? J'ai pensé que vous dormiez.
Je vous ai dis que je regardais...
Ah...Oui.
Est-ce que vous regardez ça?
Regardez? Vous vous endormez encore.
Mok Bujang-nim, Mok Bujang-nim.
Mok Bujang-nim, j'ai commencé à connaître une personne.
Et c'est la première fois que je rencontre une personne comme ça.
Se mets en colère facilement.
Rire facilement...
Quand elle est vraiment en colère, frappe les gens facilement aussi.
Et parler franchement aussi...pour une fille.
Elle parle plutôt bien.
Vous ne serez jamais capable de faire mieux qu'elle.
Je pense qu'elle pourrait gagner la médaille d'or dans un compétition de discours.
Mais récemment, elle est un peu étrange.
A la moindre petite chose, elle pleure. On dirait que quelque chose c'est produit.
Et je peux deviner la raison.
Mais je ne peux pas lui demander.
Je n'ai pas le droit de lui poser la question.
Mais...Pourquoi je suis si curieux ?
Étrangement, je continue de m'inquièter pour elle.
Pourquoi...suis je...comme ça?
La capitale d'Australie est...Sydney.
C'est Canberra.
Ce n'est pas Sydney?
C'est Canberra.
C'est Canberra?Je pensais que c'etait Sydney.
La femme de Lee Jae Ryong(Acteur coreen)est...Shin Ae Ra(Actrice coreenne).
C'est Yoo Ho Jung(Actrice coreenne),la femme de Lee Jae Ryong.
Ce n'est pas Shin Ae Ra?
Le mari de Shin Ae Ra est Cha In Pyo,Cha In Pyo(Acteur coreen).
Oh, c'est vrai! J'ai confondu. Shin Ae Ra...
C'est bon si tu ne te rapelles pas de ça, tant que tu te souviens que la femme de Bong Jun Soo est Hwang Tae Hee.
Oui...
Chéri,tu ne peux pas mourir avant moi.
Je pense que j'aurais peur sur mon lit de mort si tu n'es pas à mes cotés.
Pourquoi dire une telle chose ?
Chéri, vis juste 3 mois de plus que moi.
Comme ça tu pourras me tenir la main dans les derniers moments et vivre 3mois de plus et finalement me rejoindre.
Si tu pars en premier, je me trouverais une autres femme et je vivrais 30ans de plus avant de te rejoindre.
Quoi?! Essayes juste et mon fantome viendra te hanter.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh! Laisses ça où c'est!
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien de spécial mais...
Si ce n'est rien de spécial, alors enlèves le. Ca fait sale.
Non, non, non !
Laisses ça.
Je devine que la femme que vous aimez vous l'a donné.
Ce n'est pas ça.
Je pense que c'est ça... Peut-être c'est un coup de foudre (relation à sens unique)?
Amour à sens unique? Qu'est-ce que c'est que ça? Je ne fais pas ce genre de chose.
J'ai entendu dire que vous aviez eu un rendez-vous arrangé recemment, peut-être que c'est cette jeune femme?
Comment savez-vous que j'ai eu un rendez-vous arrangé?
Kwak Isa, mon ami, m'en a parlé.
C'est celui qui a fait les présentations.
Ce n'est pas comme ça.
En aucun cas, vous ne devez...
parler de ça.
Compris?
Oh mon!
Ah, ce voyou ! Est ce qu'il s'est soulé hier ?
Hey, toi, Bong Jun Soo! Hey!
Tu as dormi ici ?
Tu n'es pas rentrer chez toi hier soir ?
J'ai analysé le contenu des autres émissions de la chaine Home Shopping et...
ce qui concerne la configuration de la scène et la musique.
et j'ai trouvé quelques idées que nous pourrions ré-utiliser.
Tu l'as fait?
J'allais commencer...
Au fait...
Pourquoi Hwang Tae Hee-ssi est venu à l'hotel l'autre nuit?
Est-ce que je peux jeter un oeil au matériel?
Les idées à propos de la scène de la musique ont l'air bonne.
Appliques-les.
Oui.
A propos de ma femme qui est venu à l'hotel la nuit dernière... C'est toi qui a fait ça?
Non.
Je suis curieuse et je veux savoir moi aussi.
Comment a-t-elle su?
Et pourquoi? A propos de quoi était-elle curieuse?
Si ce n'étais pas toi, alors c'est bon.
Prends ça.
Qu'est ce que c'est?
J'ai juste acheté une nouvelle chemise et de nouvelles chaussettes.
Prends les, même si tu ne les veux pas.
Regarde l'état dans le quel tu es.
Je vais m'en occuper.
Ne t'en fais pas.
Ché,Chérie !
Il m'a semblais que tu aimais le dwenjang jjigae (ragout de pates au soja), alors je t'ai amené ici.
Ai, ce n'est pas le bon goût.
Depuis que je suis un véritable alpha, j'ai des goûts très pointilleux.
Oh, à propos,
Président Rah m'a appelé et sa fille
veut te revoir.
C'est d'accord pour moi, mais cela va être dur pour elle.
Parce que si elle me voit encore une fois, ce sera vraiment difficile pour elle de m'oublier.
Arrêtes de dire n'importe quoi.
Si ça marche alors ils deviendront tes beau parents,
ça te sera d'une grande aide.
Je ne peux pas me marier bientot.
Je ne te l'ai pas encore dit, mais
je vis avec quelqu'un en ce moment.
Vivre ensemble?
As tu une petite amie?
C'est...
ce n'est pas une femme.
Pas une fem...?!
Qu'est ce que...?
Hey, toi, voyou!
Depuis quand...?
Comment sur terre !
Quelle sorte d'homme est-ce ?
Son âge est...
environ 50 et...
Quoi ?!
S"il a plus de 50 ans, cela veut dire qu'il a mon âge !
C'est Bujang-nim, un membre de mon équipe.
C'est un vrai papa poule (il vit seul et gagne des $ en Corée pour que ses enfants étudient à l'étranger) avec nulle part où aller.
Il n'a vraiment nulle part où aller, alors il reste chez moi pour un certain temps.
Pourquoi être autant choqué ?
Je n'aime pas les hommes.
J'aime les femmes.
Tu joues avec ton père.
Mais
c'est vrai que je ne veux pas me marier maintenant.
Parce que j'ai décidé de me concentrer exclusivement sur mon équipe.
Prépares-tu une bonne stratégie pour les ventes de Home Shopping?
Je travaille très dur. Alors tu peux t'occuper de tes propres affaires.
J'ai vu de mauvais commentaires en réponse d'un article parlant de toi. Ils ne plaisantaient vraiment pas(à ne pas prendre à la lègère)
Pourquoi tu es maudit à ce point ?
Mauvais commentaires mon cul.
Un gros rocher ne peut pas être déplacer par de petits courants.
Tout ces...
Quand sont-ils nés?
Comment peuvent-ils parler sur moi?
Pourquoi suis-je un vieil homme ?
Pourquoi je suis un vicieux propriétaire de compagnie
Quand je suis aussi charitable?
Ces abrutis ne connaissent rien!
"Mais si vous le connaissiez, vous sauriez que le Président Goo est quelqu'un de bien" -De Goo Yong Shik.
"IL A RAISON."
Appelles le manager de Park Chae Rin et organise une réunion avec le président.
-Parce que elle serais la mannequin de l'équipe des Planning Spéciaux? -Umm
Notre équipe a signé avec Chae Eu Ra, Sangmoo-nim.
Et aucun mannequin de peut rivaliser avec elle.
Ce n'est pas parce que je ne sais pas si nous allons gagner.
C'est parce qu'ils doivent être détruit sans aucune pitié.
Quand tout le monde est en train de les regarder.
Aujourd'hui, après la peau chattoyante,
la peau satinée est sur toutes les lêvres.
Tout en gardant l'humidité à l'intérieur, l'extérieur se sent soyeux ou quelques chose comme ça...
N'étudies pas la réaction des autres.
Le maquillage brun à le démérite de vieillir et...
la couleur qui contrecarre cet effet n'est autre que le rose
Vous devez regarder chacun des spectateurs.
Ou pensez à moi et regardez la camera.
Bien sur, si vous me regardez
vous serez éblouis et timide.
La maquillage brun a le démérite de donner un aspect vieux...
Sous titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Pourquoi vous n'étiez pas attentive pendant la réunion?
Oh,
quand êtes vous arrivé ?
Arf,
Vous n'avez pas entendu les autres rire après ma blague?
Vous étiez la seule à ne pas rire.
Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas?
Oui, je l'ai entendu, mais ce n'étais pas drole...
Je suis désolée.
Vous savez c'est difficile de vous surveiller depuis quelques jours ?
Pardon ?
Vous ne riez pas, mais vous ne pleurez pas non plus. Vous ne vous énervez plus aussi vite qu'avant non plus.
Vous ne prenez pas vos grands air, ce qui est votre spécialité.
Vous ne parlez pas beaucoup non plus.
Vous ne faites aucunes des choses que vous aviez l'habitude de faire.
Vous êtes comme une autre personne.
Si c'est possible...
Je veux être une autre personne.
Vous voyez ça ?
" Prudence. Ne touchez pas." "Prudence. Risque de chutes"
Si une personne qui traverse des moments difficiles qu'elle ne peut même pas s'appuyer contre un mur et qu'elle reste debout comme ça...
Il y a un risque de chute.
Actuellement, vous ressemblez vraiment
a une personne appuyé contre une porte d'ascenseur. Dangereux.
Ce n'est pas comme ça.
Tout va bien pour moi.
Alors, c'est un soulagement.
Young Ja, ta tenue est si jolie aujourd'hui et,
ta coiffure est élégante aussi.
Arrêtes ça.
Tu es au courant, n'est-ce pas?
Oh?
Quoi?
Au sujet des enfants.
Hmm...
Mon Jun Soo a été mis à la porte.
Je n'étais pas heureuse de voir ça, mais
je comprends aussi la position de la mère de So Ra.
Tu...
A quel point tu connais ça ?
Je n'en sais pas plus
Il semblerait qu'il ait brièvement vu une femme avant d'êtree marié...
Il a du aller vers elle et ils ont bu un thé ensemble.
ça n'est rien de sérieux.
Une femme avec qui il aurait eu des rendez-vous avant le mariage?
Alors
il avait une petite amie?
Tu...
Ne le savais pas ?
Alors je t'ai tout raconté?
Oh mon !
Qu'est-ce que tu imagines... rien de ce genre ne c'est produit.
C'était une sorte de malentendu.
Alors pourquoi avez causé une incompréhension?
Comment as tu pu quitter la maison juste parce que Tae Hee te la demandé et...
rester dehors comme ça?
Combien de temps ça a duré?
Retournes à la maison.
Et tu pourras t'expliquer ou supplier...
N'as tu pas besoin de faire quelque chose?
Je suis désolé, belle mère.
Si il n'y a rien d'autre,
au moins ton honneteté...
Depuis je me sens comme ça, combien elle doit être triste?
Cela me blesse de la voir agir comme si rien ne s'était passé.
J'ai pensé que...
nous ne devrions pas être séparé comme ça.
ca ne ferais qu'en ajouter à notre malentndu.
Alors?
Pour commencer, je vais rentrer à la maison.
Je vais te demander de ne pas t'énerver.
Je pense que nous devrions être ensemble.
Fais comme tu veux.
Huh?
Faisons cela alors.
Vraiment?
Ce ragoût n'est-il pas délicieux?
Ce ne serait pas super de le partager.
Ta mère m'a dis que tu étais le seul à y avoir droit alors je n'en prends pas.
C'est donc ça?
Ma mère a dit ça ?
Tu as du être embêtée ?
Qu'est-ce que tu es entrain de faire là maintenant ?
Rien,
Je me suis rappelé comme tu me parlais avant.
Ce n'est pas marrant?
Que c'est drôle...
Quand tu finis de diner, met la vaisselle dans le lavabo, je m'en occuprai plus tard.
Je laverai la vaisselle.
Fais ça alors.
Chérie.
Dors tu?
Je sais que ça va être difficile
mais faisons de notre mieux
pour redevenir comme nous étions avant.
Tu penses qu'on peut revenir en arrière?
Huh?
J'ai tout découvert, alors comment je pourrais faire comme si je rien ne c'était passé?
Je ne peux pas faire ça.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Chéri...
Oui...
Tu es heureux d'être rentré à la maison et que nous sommes ensemble ?
Je ne pense pas que je suis heureuse.
Hey, j'ai entendu dire que quand les filles vont mal, elles mangent du chocolat.
Pourquoi ? La fille avec qui tu avais rendez-vous se sentait déprimée ?
Je suppose qu'il existe des filles que tu aimes...
Quel genre de fille est elle?
Toi... On dirait que l'air de Séoul te réussit.
Tu allais parfaitement bien à New York... Pourquoi tu perds en perspicacité ici ?
Et alors ? Allez-vous me virer et chercher un autre secrétaire personnel ?
Mademoiselle Mina!
Mle Mina ! Le modèle est-il déjà arrivé ?
Elle vient juste d'arriver. Vous avez le script, n'est-ce pas ?
La tranche horaire est bonne et je crois que ça va bien se passer.
Oui, merci. Faites du bon travail s'il vous plait !
S'il vous plait soyez prêt !
Le n°1 des ventes de cosmétiques. Le coffret de maquillage de Noël.
Oui, on commence fort !
Les coffrets de maquillage de Noël ont commencé à se vendre dès le début de l'émission !
Cette jolie demoiselle à mes côtés appartient à l'équipe R&D de Queens Beauty Brand.
Mle Baek Yeo Jin. N'est-elle pas ravissante ? Je pensais que vous êtiez un des modèles.
Merci.
Alors le maquillage que vous avez actuellement est-il celui du coffret de Noël ?
Oui, le concept général était le cocooning et le soin.
Ce n'est pas seulement pour les femmes. Les hommes aussi devraient l'acheter.
Ce serait un cadeau attentionné à faire aux femmes de leur entourage.
Si certains cherchent encore une idée de cadeau pour femme,
alors c'est le cadeau idéal ! Ne manquez pas cette opportunité et comme nous, achetez ce merveilleux coffret !
Un ex petit ami m'avait offert un rouge à lèvres.
Maintenant, dès que je vois un rouge à lèvres d'une teinte similaire, je repense à lui.
L'ambiance romantique évoquée par le mot "Noël" est entièrement restituée par ce coffret de maquillage.
Oui, on dirait que quelque chose d'incroyable est en train de se produire aujourd'hui.
Nous avions pourtant préparé une énorme quantité d'articles,
mais nous en avons déjà vendu plus de la moitié.
Même les articles qui restent disparaissent en un clin d'oeil des étagères !
Si vous désirez un coffret de maquillage de Noël,
vous devez commander maintenant,
afin de recevoir votre propre coffret.
Il nous reste encore 1000 coffrets.
Nous en avons encore à vendre, alors vous pouvez continuer.
Merci à tous pour votre enthousiasme.
Nous venons juste d'apprendre
que tous les articles ont été vendus.
Alors combien de coffrets ont-ils vendu ?
Comment faire pour demain ?
C'est comme si nous devions patiner après une chorégraphie de Kim Yu-na.
Ça n'a pas d'importance. C'est le même produit sur la même chaîne.
Il n'y a pas de raison que nous ne réussissions pas aussi bien...
Qu'y a-t-il de si différent ?
Les modèles sont différents ! Les modèles !
Avec la présence de Chae Eu Ra, il y a quelque chose de différent et de plus glamour !
Nous avons juste des membres de l'équipe pour présenter notre produit. Nous devrions changer de présentatrice.
Oui, changez s'il vous plaît !
Je ne pense pas que je pourrai le faire !
Santé ! Bon travail tout le monde !
Chef d'équipe, félicitations pour votre vente record d'aujourd'hui !
C'est grâce aux efforts de chacun.
Mais j'ai l'impression que je n'ai pas revu Bong Jun Soo depuis tout à l'heure.
Oh, il a dit qu'il ne se sentait pas bien et il est rentré chez lui.
Appreciez votre repas !
Mangez, mangez copieusement !
Hé, que faites-vous ici tout seul ?
Oh, vous rentrez chez vous ?
Ouais, mais pourquoi êtes-vous ici ? Un soir pareil, vous devriez fêter ça.
Fêter ? Ha, fêter quoi ?
Vous vous êtes encore battu ?
Allez-vous réellement divorcer ?
Ce serait un soulagement si au moins elle me disait ça.
C'est comme si je parlais à un mur.
Même quand je dis quelque chose, elle n'écoute pas du tout.
Elle ne me croit pas.
Je me demande si je suis en train de la faire souffrir.
C'est frustrant.
Hey, hey, hey.
Qu'allez vous faire maintenant ?
Oh, ce type est trop bourré...
Bon, alors vous devriez le raccompagner chez lui !
Pourquoi vous l'amenez ici ?
Si je le ramène et qu'il se fait jeter à nouveau dehors ?
On dirait qu'il s'est fait mettre à la porte tous les jours !
Pas question ! Raccompagnez-le chez lui !
Ils vont s'inquiéter pour lui !
Alors ramenez-le vous-même !
Hein ?
Tu le ramènes, espèce de morveux !
Et toi...
Toi, si tu éteins encore la télé pendant que je la regarde, tu le paieras cher.
Oh mon dieu... debout, debout !
Hey, Goo Yong Shik !
Ah, enlève la crasse de sur ta tête...
Enlève la crasse de ta tête, morveux ! Ah, tu ne peux même pas...
Vous voulez que je fasse ça ?
Je le ferai alors.
(murmures d'ivrogne)
So Ra, arrête de jouer, tu es lourde.
Chérie, apporte moi un peu d'eau.
Chérie ! De l'eau.
Votre "chérie" n'est pas ici, alors allez vous servir vous-même.
Mais que...
C'est ma maison, et je suis Goo Yong Shik.
Attendez, quoi ? Pourquoi suis-je... Pourquoi suis-je ici ?
Quoi ? Vous êtes ici ? Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
C'est aussi la question que je me pose. La nuit dernière, vous êtiez tous les deux ivres morts.
Le manager vous a emmené ici.
Oh, alors je suis resté à l'extérieur la nuit dernière ?
Ah, je peux pas me permettre de faire des choses comme ça.
Vous auriez dû me ramener chez moi ! Pourquoi m'avoir emmené ici ?
Oh, je ne me souviens de rien !
Directeur, je n'ai rien fait de déplacé à votre égard, n'est-ce pas ?
Hé bien... pas du tout.
Normalement, je n'ai pas l'habitude de me saoûler.
Euh, je vais aller dans la salle de bain.
N'est-ce pas un de So Ra ?
Oh, le directeur a dit qu'il avait de la fièvre, alors je lui en ai donné un que j'avais dans mon sac.
Jun Soo-ssi, que faites-vous ici ?
Oh, oui. Juste quelque chose.
Venez-vous de chez le directeur ?
Ah...Oui...
Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
J'allais grignoter quelque chose avaint d'aller travailler. Voulez-vous vous joindre à moi ?
Non, je vais bien.
Prends ta voiture,
J'ai dit que nous allions déjeuner ensemble !
Tu n'as pas l'air en forme. Prends au moins une soupe bien chaude avant de partir.
Chérie...
J'ai passé la nuit chez le directeur Goo.
Je crois que c'est le manager Mok qui m'y a conduit.
J'étais tellement ivre que je n'ai pas pu t'appeler.
C'est la vérité. Nous venons juste de nous rencontrer en sortant.
Ça intéresse quelqu'un ?
Pourquoi te traite-t-elle comme ça ? Qu'as-tu fait de mal ?
Juste parce que tu m'as fréquentée avant de te marier, tu dois supporter toutes ces conn... ?
Combien de temps va-t-il supporter ça ?
Le maquillage que nous avons préparé pour aujourd'hui est...
Mlle Yu Myoung... Etes vous nerveuse ?
Vous voyez les enfants de maternelle ? Combien ils sont téméraires ?
Ils lèvent la main et répondent à tout.
Faites juste semblant d'être une maîtresse de maternelle,
et ne soyez ni effrayée ni nerveuse !
Je sais que vous serez formidable !
Grandes nouvelles ! Grandes nouvelles !
- Nous avons un gros problème. - Que se passe-t-il ?
Park Chae Rin... ne vient pas . Ni aucun des modèles qu'elle était supposée amener.
Personne ne vient.
Qu'avez vous dit ?!
C'est 2 heures avant le début du programme. A quoi ça rime que les modèles appellent pour annuler ?
Ne les avons-nous pas déjà payés ?
Ils ont dit qu'ils viendraient, signer le contrat, et alors récupérer leur argent.
Ils ont dit que quand ils viendraient pour l'émission, ils signeraient le contrat et puis toucheraient leur rémunération.
Vous voulez dire... qu'ils n'ont même pas signé de contrat ?
Je suis désolé.
Vous n'avez même pas vérifié ?
Je ne l'ai pas vérifié. Je suis désolée.
Qu'avez-vous donc fait alors que vous êtiez supposés travailler ?
On devrait peut-être commencer à chercher d'autres modèles ?
Comment faire pour en trouver en 2 heures ?
Comment quelque chose comme ça...
Tout est de ma faute. Je suis désolée !
Pourquoi ne pas... prendre juste quelques personnes et les utiliser en remplacement ?
Vous savez, quand ma femme se maquille, l'effet "avant-après" est saisissant.
Oh, c'était juste pour rire. Mais est-ce que ce n'est pas vrai ?
Ce ne sont même pas des modèles professionnels ! Mettez juste n'importe qui sur scène !
Dans cette situation, je ne pense pas que ce soit des inepties.
Je sais bien, non ?
Notre concept, pourquoi ne pas le transformer ?
On peut jouer sur le côté "amateur".
Exactement !
Alors trouvons des remplaçants parmi les gens dans la rue.
Le concept sera que le maquillage est si facile que n'importe qui peut le réussir !
Pas seulement les modèles, n'importe quelle femme peut avoir l'air glamour !
Une ambiance de talk show du maquillage ?
Mais qui allons-nous recruter pour l'émission ?
Bon, nous devons tous en trouver rapidement.
Excusez-moi ! Nous sommes de la chaîne de téléachat. Pour le maquillage, nous cherchons des modèles... Pouvez-vous nous aider ?
- Oh non, nous ne sommes pas intéressées. - Aidez-nous s'il vous plaît !
Salut ! Nous faisons une émission sur le maquillage. Nous cherchons des modèles. Ça vous intéresse ?
Aurons-nous des échantillons gratuits ?
Nous vous offrirons le coffret au complet !
- Oh ! Vous êtes de quelle entreprise ? - Nous sommes de Queens.
Comment pouvez-vous m'annoncer ça maintenant ?
Désolé. Puisque vous n'y étiez pas préparé, si ça se passe mal, j'en assumerai l'entière responsabilité.
Directeur, je veux faire ça pour vous. Et par égard pour votre père.
Mais si j'agis ainsi, tous les PD (directeurs de projet ?) subalternes vont faire des histoires, en disant que c'est pour le fils du président.
Je suis désolé.
Monsieur.
Je ne vous le demande pas en tant que fils du président, mais comme chef d'équipe.
S'il vous plaît, aidez-nous à filmer un concept différent.
S'il y a un quelconque problème ou contrecoup, j'en prends l'entière responsabilité.
S'il vous plait, je vous demande.
Oh, gars, maintenant vraiment !
Ne vous inquiètez pas autant !
Je suis si effrayée.
Quand on est dans un bateau, il y a toujours un risque de houle. Qu'y pouvons-nous ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Vous ne pouvez rien sur les vents, mais vous pouvez agir sur le gouvernail. Essayons de faire ça !
Comment ? Vous allez vraiment tourner comme ça ?
Mais pourquoi diable...
Une minute avant le show !
Oh, directeur. Oh, je ne peux pas le faire !
Mademoiselle Yoo Kyung !
Mademoiselle Yoo Kyung, nous allons descendre. S'il vous plait prenez mon bras.
Donc allons-nous à diffuser ou non ?
Je suis désolée.
Il nous reste 30 secondes. Allez-y s'il vous plaît, Hang Tae Hee.
L'édition de Noël du coffret de maquillage de Queens.
Le must pour les femmes qui veulent être aimées !
Pourquoi faire cette tête ? Déjà depuis tout à l'heure...
Nous aurions pu gagner par nos seules compétences. Mais devions-nous aller jusqu'à cette extrémité ?
Je suis déçue que vous n'ayez pas confiance, ni en moi, ni en mes compétences.
Croyez bien que je vous fais confiance. Mais mieux vaut prévenir que guérir.
Nous avons vendu 2200 coffrets hier, c'est ça ?
Ça sera dur pour eux de faire mieux.
J'ai entendu dire qu'aucun de leurs modèles ne s'est présenté. Comment vont-ils faire ?
Cela fait partie de la gamme de maquillage que nous avons vendu hier.
Voici un membre de l'équipe des Projets Spéciaux du département Beauté de Queens.
Bonjour, je m'appelle Hwang Tae Hee.
Oui, j'ai été très surprise en arrivant au studio aujourd'hui.
D'habitude, nous avons des modèles professionnels pour montrer le maquillage.
Mais il paraît qu'aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
Oui, aujourd'hui nous n'avons pas de modèles professionnels.
Aujourd'hui, ce sera vous, les téléspectateurs, qui serez le centre d'intérêt. Excusez-moi, je vais me déplacer un instant.
Ça va être un peu différent des programmes habituels de Queens.
Je suis curieuse de savoir si vous allez aimer cette surprise.
C'est le même maquillage que celui que nous mettons tous les jours.
Mais seules quelques unes d'entre nous pensent savoir faire un bon maquillage.
Mais en connaissant la forme de votre visage et quelques techniques, vous serez surprises du résultat.
Je commencerai par répondre à vos questions.
S'il vous plaît, posez n'importe quelle question sur votre structure de visage ou sur le maquillage.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
S'il n'y a pas de questions, je commencerai par le maquillage.
Par exemple, nous avons ici un visage petit et très joli.
Mais son menton est un peu plus large. Dans ce cas, au lieu de sourcils plats,
si nous avons des sourcils plus hauts,
c'est beaucoup mieux. Juste comme ça, dessinez une petite pointe au bout.
Et avec les fards à paupières, des couleurs vives et chaudes rendront le visage plus doux.
Excusez-moi ! J'ai un visage large. Alors quand je me maquille, mon visage a l'air encore plus grand.
Oui, avec des structures plus larges, nous devons mettre du blush sur les pommettes.
Je vais vous montrer comment appliquer le blush.
On l'applique en diagonale, des oreilles vers les lèvres.
Pareil de l'autre côté.
Sous les yeux, on utilise de l'anti-cerne.
Le contour sera mieux mis en valeur.
Pour toutes, ce sera une transformation surprise !
Directeur...
Regardez nos résultats.
Quoi ?
C'est une blague ? Si c'est vrai, c'est un succès !
Nous avons vendu tous les produits, et même au delà.
Il ne reste que 10 min avant la fin de l'émission.
Mais nous avons encore augmenté nos ventes par rapport à hier. C'est un succès phénoménal !
(publicité pour commander par téléphone)
Si c'est le cas, nous ne serons plus en mesure de continuer l'émission et nous devrons finir plus tôt.
Nous sommes presque en rupture de stock.
Oh, qu'allons-nous faire ? Nous venons de tout vendre.
Pourquoi vous pleurez ?
Coiffeuse, éteignez cela.
Servez-vous.
C'était vraiment un succès !
Je suis ému aux larmes !
A une minute de la fin, nous avions vendu tous les 3000 coffrets !
Santé !
Félicitation chérie ! Tu as été vraiment géniale aujourd'hui !
Est-ce que Hwang Tae Hee est partie quelque part ?
Elle est sortie dehors un moment. Où est-elle partie ?
Je crois qu'elle est ivre.
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki.
Qu'est-ce que vous faite ici ?
Ouais...
Je crois que je suis ivre.
Je crois que vous avez trop bu. Vous vous êtes vantée que tout allait bien, mais...
Pour moi, vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Oui,
vous avez raison.
Actuellement
J'ai l'impression de mourir.
Oh, je suis désolée.
Mais, retournez à l'intérieur, s'il vous plaît. Je rentrerai dans un instant.
Si on faisait comme ça ?
Parions sur celui qui est le plus malheureux.
Celui qui est le plus malheureux pourra avoir ceci.
Vous plaisantez ?
Quelles raisons auriez-vous d'être malheureux ?
Je...
n'ai pas d'amis.
Parce que je suis le fils d'un chaebol, les gens ordinaires se sentent mal à l'aise et me rejettent.
Ceux qui sont des enfants de chabol ne me reconnaissent pas comme tel et me rejettent.
Je...
n'ai pas de maison.
J'en ai une mais mon mari l'a perdu parce qu'il c'st porté garant pour son ami.
Mon mari est comme ça.
C'est comme il est. Cet abruti.
Il aime trop les gens.
Je...
Ma mère...
Ce que je veux dire est que,
je n'ai pas de mère.
Je ne sais même pas qui elle est ou
où est-elle ou bien à quoi elle ressemble.
Personne ne me parle jamais d'elle. Tout ce que j'en sais, c'est à travers les rumeurs.
Je...
Ne peut plus jamais croire à mon mari.
Je ne peux plus jamais croire ce qu'il me dit.
Tout ce qu'il dit sonne comme un mensonge pour moi.
Je ne sais pas s'il m'aime ou
s'il m'a déjà aimé.
Je ne sais pas ce que je croyais tous ce temps.
Je ne sais pas pour quoi j'ai vécu.
Je ne sais même pas à quoi je dois me raccrocher pour continuer à vivre.
Je...
La femme que j'appelais mère depuis toujours, j'ai entendu dire qu'elle souhaitait ma disparition.
Même si elle,
ne m'aime pas du tout, je ne la déteste pas.
J'ai entendu dire que mes frères se réunissent pour discuter des moyens de se débarrasser de moi.
C'est ma famille.
Je veux aussi
penser qu'ils ne sont pas ma famille,
Mais je n'y arrive pas. C'est là qu'est mon malheur.
Est-ce que j'ai gagné ?
C'est délicieux !
Hey...
Mmmm, c'est délicieux.
Ah, mince alors !
Mais je crois que je suis plus malheureuse que vous. Alors pourquoi mangez-vous tout le chocolat ?
Mangez ça et ne pleurez plus.
Pourquoi dois-je vous voir pleurer tout le temps ?
Eh bien, pourquoi vous apparaissez quand je pleure ? C'est embarrassant !
En tous les cas, merci.
Avec vous, j'ai l'impression de ne plus être la seule à souffrir.
Je t'attendais.
Aujourd'hui
tu as travaillé vraiment dur.
Bien sûr, surtout quand tous les modèles nous ont lâchés.
Etais-tu au courant ?
Quoi ?
Tu ne savais rien ? Je crois que ton équipe y est pour quelque chose.
C'est pour cela que tu me spoupçonnes ?
Je pense que tu étais au courant et que tu ne m'as rien dit.
Je t'ai déjà fait la promesse que ça ne se reproduirait plus.
Comment je peux y croire ?
Tu me prends pour quoi ?
Je te l'ai dis
que nous ne pouvons pas redevenir comme avant.
J'ai dit que je ne peut pas croire ce que tu dis.
Quand le temps passera, ça ira mieux.
Non.
Peut-être nous jouerons la comédie en prétendant que tout va bien au fur et à mesure.
Mais ce qui est cassé ne peut être recollé. Ce qui s'est passé, on ne peut pas l'effacer.
Si tu y réfléchis, ce n'est pas grand chose. C'était il y a longtemps.
Ce n'est pas comme si j'avais fait quoi que ce soit avec Baek Yeo Jin après notre mariage.
Simplement,
s'il y avait vraiment eu quelque chose,
si vous aviez avoué avoir passé la nuit ensemble, je t'aurais frappé.
Je pourrais te maudire et puis tout oublier.
Mais quand je pense que tu m'as menti tout ce temps...
Je ne peux pas l'accepter.
Je... Si tu veux vraiment que je ne voie plus Baek Yeo Jin,
Je démissionnerai.
Non n'arrête pas.
Nous ignorons ce qui va se passer entre nous. Tu n'as pas d'autre endroit où aller, alors ne démissionne pas.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Es-tu entrain d'espèrer que quelque chose nous arrive ?
Ne viens pas me chercher !
Je me retiens le plus possible.
Tout ce que je voudrais dire, je le garde pour moi.
Je le supporte à cause de So Ra et de ma mère.
Ce que tu aimerais dire et que tu gardes pour toi,
c'est que tu veux rompre avec moi ?
Est-ce que c'est
que tu ne peux plus vivre avec moi ?
Ne faisons pas semblant de ne pas savoir.
Et arrêtons de faire comme si rien ne s'était passé.
Tu le sais déjà très bien.
Nous...
avons déjà passé ce stade.
Bien.
Divorçons.
Tu as dit que je n'ai rien fait pour toi.
Que je ne t'ai causé que de la souffrance, de la déception et des regrets.
Mais ces paroles dures... jusqu'au bout...
Ces mots que tu n'arrives pas à dire tout haut, je ne peux même pas te les faire prononcer.
J'étais déjà
un mauvais gars depuis le début.
Alors je le serai jusqu'à la fin.
Je suis désolé c'est tout ce que je peux faire pour toi.
Je suis désolé, je t'ai rendu malheureuse à mes côtés.
Je suis désolé. La promesse de rester à tes côtés pour le reste de ma vie,
et la promesse de vivre plus longtemps que toi pour te tenir la main... Je suis désolé de ne pas les respecter.
Divorçons.
Merci de nous aider à Viki en ne proposant pas de vidéos avec les hard-subs de nos bénévoles.
Elle n'est pas du genre à manquer un jour de travail.
Quand as-tu mis notre Jun Soo à la porte la dernière fois ? Tu es contente maintenant ?
On ne doit plus faire d'erreur.
Et je crois qu'elle ne sort pas souvent de chez elle.
Partez s'il vous plaît, pendant que je vous le demande gentillement.
Papa !
Non, jamais !
Mère !
Merci d'avoir regardé !